9 June 2008

Jeux de mots, jeux de ...vélos?

Il n'y a pas longtemps, j'ai retrouvé à Shanghai un groupe d'amis parmi lesquels il y avait des chinois venant de Shanghai -même, d'autres venant de Pékin et du Sichuan ainsi que des amis venant de Taipei et quelques étrangers. Nous nous amusions à comparer différentes expressions et mots de vocabulaires: par exemple "bicyclette" se dit "自行车" sur le continent (ce qui signifie (véhicule mû par lui-même)" alors qu'à Taiwan, il se dit "腳踏車" (véhicule à pédale). Et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres! De plus, il ne s'agit pas seulement de différences de vocabulaire, on retrouve aussi des différences d'usage, d'accent et de prononciation.
En plus d'être grandement divertissant, ce jeu de comparaison m'a aussi frappée car j'ai déjà observé cette même pratique chez les hispanophones ; ils s'amusent eux aussi à imiter leurs accents respectifs et à comparer leurs différentes manières de parler. Ainsi en argentin, un "gars" se dit "un chabon", les colombiens disent "un man" (ou "un mancito", un "petit man"...), les espagnols "un pavo" (littéralement "une dinde")...

En parlant d'Amérique latine, ne manquez pas notre série de photos et d'articles sur le Brésil. Ma contribution particulière est mon remix de samba qui accompagne l'article de Roberto Ribeiro sur le carnaval de Bahia... Si vous vous sentez une âme d'artiste ou d'inventeur sonique, participez au concours d'installations audio-visuelles mis en place par Jose Duarte au Costa Rica!

Nominate 2008 Life Sustainability Awards recipients!

Dear friends,

You are invited to nominate recipients for the 2nd Life Sustainability Awards. eRenlai magazine and Renlai monthly will distinguish 9 people making significant contributions to life sustainability in Taiwan, thus helping to give a new image of Taiwan’s spirit and mission in the international community.

By “life sustainability” is meant the promotion of cultural and natural diversity through initiatives that foster community spirit, personal development and awareness of global challenges. Readers are encouraged to nominate recipients who have shown special creativity at the grassroots level and whose story proves to be an inspiration for other people. This year, their experience should at least illustrate one of these three aspects:
-some significant commitment to the fight against global warming
-promotion of cultural diversity by realizing or encouraging the encounter of different cultures
-participation in the enhancement of a healthier mental environment

The prices will be announced in Renlai monthly and its website on September 1st and the award ceremony will take place on October 4, during the international Forum on “Cultural Partnership against Global Warming: Taiwan’s Contribution” held by Renlai Monthly/eRenlai Magazine in association with ROC’s Ministry of Foreign Affairs, the Council for Cultural Affairs, Taipei County Government and WeShare Education & Charity Fund.

Please nominate recipients before July 15 through email at awards@erenlai.com or by fax at 02-2365-4508. Nominations should include name and address of the nominated person plus a description of his/her achievements. Please, also leave us your contact information (telephone number and/or email address).
 
Clicky Web Analytics